Backpacker guide to Buenos Aires: 5 days on a budget with affordable grills, milongas, and neighborhoods full of character.